Los emojis se han incorporado al lenguaje con naturalidad, inclusive, muchos de ellos comienzan a traspasar las pantallas para sumarse a la vida cotidiana en carteles, cartas, menúes, entre otros. Cómplices muchas veces de eso que evitamos decir o para reforzar las emociones que tanto cuesta reflejar en un chat, permite, de acuerdo con un estudio, descifra el origen de una persona.
Una investigación realizada por Universitat Pompeu Fabra y Universidad de Trento se preguntó si los emoticones se utilizaban con igual significado en distintos países. Así, luego de analizar más de 34 millones de tuits escritos durante 2015, los investigadores Francesco Barbieri, Horacio Saggion y Francesco Ronzano, de la casa de estudios española; y German Kruszewski, de la italiana, determinaron que tienen diferentes acepciones según el país.
El trabajo, titulado “¿Cuán cosmopolitas son los emojis?” abarcó el estudio de 28,8 millones tuits publicados desde Estados Unidos; 2,1 millones, desde el Reino Unido; 1,56 millones, desde España; y 1,63, desde Italia; y se llegó a la conclusión de que, en general, los más utilizados son los mismos, aunque varía el orden de popularidad, como queda reflejado en la tabla.
Los significados
Existen ciertas diferencias que podrían estar relacionadas a la ubicación geográfica y la lengua. "Los emoji que presentan mayor similitud son los ingleses y los norteamericanos, quizá por el hecho de que comparten el mismo idioma", dijo Barbieri, uno de los autores.
"El emoji del trébol de cuatro hojas en el Reino Unido se identifica mucho con Irlanda y como símbolo de la buena suerte, en cambio hemos visto que en España se le asocia con mensajes de tipo amoroso ", explicó Saggion sobre algunas de las distinciones. Y siguió: "Igualmente, el emoji que se visualiza como de dos manos con las palmas unidas , en el Reino Unido se asocia a la práctica del yoga y en España se le relaciona con la del acto de rezar".
Por otra parte, en Estados Unidos las manos que saludan no se asocian a un adiós o a un "nos vemos más tarde", sino a un viaje. Cabe destacar que en la actualidad hay 1.800 emojis avalados por Unicode, la entidad que regula estos íconos, por lo que la polisemia ha de ser enorme.
En Italia, la pizza se usa de forma genérica para hablar de comida, en tanto que en Estados Unidos se refiere particularmente a ese tipo de alimento. A su vez, el emoji de las dos cervezas en España es, tal como los dos corazones, una forma de expresar una complicidad.
En España e Italia, la palmera, el sol o las olas se identifican con el buen tiempo y la playa, pero no en Reino Unido. El término TOP en Italia significa victoria; en tanto que en Estados Unidos y el Reino Unido para expresar esta idea se emplea el número 100.
