 |
La expresión “poner patas en polvorosa” tiene varias teorías sobre su origen:
Nube de polvo: Una de las versiones más comunes sugiere que la frase proviene de la nube de polvo que se levantaba en los caminos de tierra cuando alguien corría rápidamente1.
Batalla de Polvorosa: Otra teoría se remonta al siglo IX, durante la Reconquista. Se dice que el rey Alfonso III de Asturias libró una batalla contra los sarracenos en los campos de Polvorosa (o Pulveraria en latín). La victoria del rey, facilitada por un eclipse lunar, hizo que los sarracenos huyeran precipitadamente, dando origen a la expresión12.
Jerga de delincuentes: Una tercera versión sugiere que la frase proviene de la jerga de los delincuentes de los siglos XVI y XVII, donde “polvorosa” significaba calle. Así, “poner los pies en polvorosa” se refería a huir rápidamente por las calles13.
Cada una de estas teorías aporta una perspectiva interesante sobre cómo esta expresión pudo haber surgido. ¿Cuál te parece más plausible?
